--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：淇奧 駕云的虫子 月影楓華 serena 校對：秀䋻嶱䋻落ξ 日落峰林
Sheriffs辦公室 有什么事嗎?
都說過了 我沒這女人的消息 行了嗎?
麻煩? 你到底在說些什么...
你們這幫人他媽的凌晨兩點來搜查我房子
甚至不給我機會拿上東西
把我趕出來? 從我自己房子被趕出來?
那不是你的房子 Joleen 是你男朋友的
那就是為什么他在蹲監獄而你沒有
你們連收拾東西的機會都不給我
稍后你可以來拿走你的東西
那么我沒事了吧? 能走了嗎?
我不知道你事沒 但我也不能留你 所以...
那好 我女兒在哪?
你都沒有個地方安置她嗎?
有啊 我有的是地方去 很多選擇
你考慮過嗎 也許Tara跟個穩定點的親人更好些?
- 她肯定有父親的 - 沒有
- 到你能自食其力為止 - 只有我弟弟了 行嗎?
- 你弟弟 - 對
那么你父母呢?
- 沒有父母 - 沒父母?
沒了 都死了 Tara在哪?
Joleen 我知道你有個父親 我們談過的
那人跟這事毫無關系 成嗎?
- Joleen 我只是想幫你 - 我不需要你幫
你還不懂嗎? 我不需要你幫
- 我們現在很好! - 你們現在并不好!
你以為半夜三更被人揪出來是好事?
Tara呢? 居無定所
還缺課 媽媽被人嚼舌根 這樣好嗎?
- 好 我受夠了 - 哦 又開始了
又把她拽回了那堆狗屎生活
你知道我要怎么做? 我會帶我女兒去學校
知道什么時候嗎? 等我們找到好地兒住 懂嗎?
順便說一句 我選擇多多 知道了嗎?
謝了 謝謝你的幫助 但是我不需要
Tara 我們走!
來 走吧
我是James
James 是的
Speedy(綽號,此人姓Reedy,諧音) 對
Carvel先生在嗎?
好的 你能否轉告他...
嗯 我背部有點問題 所以今天不能上班了?
仍然請假... 我知道
好的
怎么搞的? 看看你的頭發
太長了 你該理發了
你看上去挺累的
哎 這几天糟透了 知道嗎?
你也得坐牢?
坐牢? 不 James
- 為什么我要坐牢? 老天! - 我不知道
- 我為什么要蹲監獄? - 我說不清
這整件事跟我沒一點關系 知道嗎?
知道了
- 完全無關 - 知道了
跟那爛事沒關系 知道嗎?
- 知道了 抱歉 - 系上安全帶
告訴他們發現Joleen了 她回來了
我們走 James 來
目前我們有個嫌疑人被拘禁
跟大麻種植有關
我把我弟弟領來了
我得看看我的安排 嘿 喔 喔
行了 我只想拿些我的破東西 不用再問了吧
你能鎮靜下來嗎?
我們取回了大麻
我希望你們能為自己自豪 一群大男人在這里
快拿你的東西吧 Joleen
竟然讓一個小女孩露宿街頭 無動于衷
我的咖啡罐呢?
我那該死的咖啡罐在哪?
你最后需要的就剩咖啡了 Joleen
你知道我在說什么 昨晚 你們這幫人闖進來
在冰箱上他媽的有個咖啡罐!
我的錢在那里面
- Bob 你看到她所稱的咖啡罐了嗎? - 沒見
你這么漂亮 有的是辦法賺錢的
見你的鬼吧 走 James
據DEA的發現
那里也有几株大麻
還有一些大麻用具
DEA報告說開始全面搜查那里了
左邊種滿了大麻
DEA發現了另一個種植處...
- James! - 在那大約有半英畝
我們走 多謝了
有人看著嗎?
哦 沒有
好啦 走吧
你在看什么?
我能待在你家嗎?
- 那么你打算怎么辦? - 我不知道
Tara! 嘿 上車! 我們走啦!
回見了 再見
再見
今天是你整個糟糕余生的開始
又要搬家了?
你還好嗎 小姐?
我快被嚇死了
除此之外 一切都好
James舅舅 你真讓我起雞皮疙瘩
嘿 對James態度好點
- James 你的衣架在哪? - 什么?
衣架啊 天 這地方真是亂
我真該帶些家具過來
說一下 我們得給Tara再找個枕頭
媽 我不和你睡一張床
聽著 你真該收拾你那堆垃圾了
而不是坐在那假裝做作業
我沒假裝做作業 我在假裝喜歡我的生活
那么 你的假裝做的太明顯了
哦 也許是我沒有進入狀態
我現在不想聽你說這些廢話 Tara!
那你想從我這兒聽到什么 媽媽?
天吶 你想讓我怎么做?
老天 Tara!
我靠!
放松點 小家伙
那兒有些衣服架子 我用不著
你看我多少歲了 James?
我不知道
那可不是好答案
什么是好答案?
有個規則 知道嗎?
你該聽取的 因為也許你會找到自己的女人
當一個女人問你她多大了時
你要先想想 她希望自己有多大?
這時才可以說那數字
那才是個好答案
你看上去25
你這么想?
嗯
25歲...
# 這是怎么啦 #
# 難以置信 #
# 那位女郎讓我欲火焚身 #
什么都別說
好的
- 我看上去怎么樣? - 不錯
- 是嗎? - 是的
- 挺不錯的 - 這T恤對你來說太年輕了吧?
我剛才說"什么都別說"了嗎? 我想我說了
你看著她?
- 行 - 好的
- 至少說說 你要去哪? - 外面
哦 老天 是他
好啦 祝我好運
- 再見 - 再見
要玩的高興點啊 媽媽
# 快些來吧 #
# 我上下起伏了 #
小聲點!
閉嘴 這是我弟弟家
寶貝兒 喔
等等
想找樂子? 等下
以后我們會說這是酒話
但只是為了好玩 只要... 說你愛我
來嘛 說吧
沒其他意思
- 我愛你 - 是嗎?
我愛你的牛仔褲
- 別說那個 - 我愛你的褲子
- 說那個 只說那個 - 我愛你的內褲
- 說那個 - 我愛你
是嗎?
總給你送花的男人是誰?
是你
寶貝! 嗯!
喔 等等
消消火 忍著點 我馬上回來
我馬上就回來 好嗎?
沒事 沒事 寶貝
老天 你住的這是個什么廉價客棧啊 Jojo?
我可不想讓你的風姿有所束縛 Sly
來 來嘛
嘿
嘿 睡了會兒嗎?
沒
你知道 我們應該問問你是否可以住在這
我應該問問
你問了
你... 你給我打電話了
沒有 James
我記得
那是凌晨兩點 警察在搜查所有的東西
我告訴了你 我沒有問你
那么 不管怎樣 我很高興你們能在這兒
天...
知道嗎 James 當人們都對你很壞時
你就無法翻身好起來了
一切都于事無補
你是個好人
你該為自己開始努力了
我們不再跟爸爸在一起了
爸爸跟這有什么關系?
沒關系
嘿 記得這個嗎?
- 記得 - 是嗎?
是我們離開農場那天
那天晚上他把我打慘了
看她
她長的很快
這次我真的深陷泥潭了
這里對她是個好地方
我只是想說謝謝你 James
嗯 那...
那沒什么
哦
嘿
嗯 我還是不會...
不會進去的 知道嗎?
我媽媽呢?
怎么?
她不在這
她留條子或其它什么了嗎?
你在這發現什么了嗎?
也許她出去抽煙了 我走了
我要遲到了 抱歉
嘿 你怎么去上學啊?
呃... 我等她回來
好吧 再見
好啦 吃中飯了!
那么 Speedy 你有什么辦法
在哪兒能買到兩英畝左右的大麻?
別擔心 我不會讓這里任何一個傻瓜牽扯進來
她怎么打算的?
Joleen坐牢了?
她和Tara住在我那里
什么? 哦 媽的 伙計!
你把我都瞞住了!
嘿 Danni
你想和兩個帥哥一起吃午餐嗎?
當然 告訴我他們在哪
哈哈!
我知道你喜歡穿制服的男人
她倒不壞
那出問題了
他現在就得在那邊
Joleen?
誰?
這是你的
看見我媽媽了嗎?
沒有
嘿 Tara?
嘿 行啦
她說她有個計划
她說了會在你生日回來的
那只... 嗯 離現在只有一個月 對嗎?
沒那么糟的 你知道? 好了
我... 你讓我做什么都行
你... 你讓我做什么 我就做什么 好嗎?
我們會開心的
你知道 我... 我...
我要搭車去學校...
以后都要
我可以搭車回來
但是你必須載我去學校
公車怎么樣?
公車不到這來
再說 公車太爛了
我... 我你愿意的話 可以騎我的自行車
我不騎你的蠢自行車
我才剛剛夠得到腳踏板
你可以開我媽的車
可是我不會... 我不會開車
并且我認為你媽媽也不會樂意的
那我只能在你這亂七八糟的公寓里
坐到我媽回來了!
排擋呢?
沒有排檔 James舅舅 是自動檔的
不用手排檔更好開
你開就是了
R是倒車
走咯
就是這 這里 這里!
噢 對不起
好了 Tara
過的愉... 快
高一點 高一點
在鋼架那組裝
我以前從沒見你開過車
噢 是的
你知道Tara 她... 她得上學 所以...
她媽媽呢? 她為什么不送她?
噢 她要離開一陣子
她去哪里了?
我不知道
別擔心 我會... 我會照顧好Tara的
James 你試著照顧她很好
但是你要當心
你自己都快搞的一團糟了
我不知道還能做什么
你還想再來點嗎? 我可以做
這里什么都沒有
今晚你想干嗎?
我們明天去找找媽媽?
我工作結束后去
不 早上去找
我們不能那樣做
我必須... 必須去工作 而你也必須去上學
你剛才問我想要干嘛的
是的 但是我... 我...
因此你不是那個意思?
明天我要去找媽媽
我是James
James
是的 Speedy 對
Carvel先生在嗎?
好的 你能不能轉告他
嗯 我背部有點問題 所以今天不能上班了?
只是... 什么? 是的
我... 我知道 好的
我們能走了嗎?
James舅舅?
可以了
Barbara!
什么?
大中午的 你們兩個在這干嗎?
- 我們在找Joleen - Joleen?
她不在這
她沒和Warren在一起?
Warren在監獄里 Bergen女士 好像你還不知道
- 他因為種大麻被捕了 - 不 不可能 是的話他會打電話來
你見我過媽媽嗎? 我們問的是這個
Tara 你知道我根本不和你媽說話的
Warren 你知不知道他們可能在哪?
你知不知道你在坐牢?
她先離開是你的錯 Warren
全都是你的錯
我在想這會持續多久
那是我想知道的
你想不想知道媽媽叫你什么?
在只有我和她談話時 她給你取了個綽號
她一說 我們就想笑
你知道是什么嗎?
我不相信你
是什么?
Tara 她叫我什么?
Tara 回來 你個小混蛋!
她叫我什么? Tara!
噢 該死!
- 噢... 噢 - 該死
嘿!
把安全帽給我
背心也給我
你可以走了
- 你怎么不在學校? - 我睡過頭了
- 來吧 我馬上開車送你 - 不 不 不
已經太遲了 我沒有借口了
- 我沒有生病或是其它的借口了 - Tara 你必須去學校
那你怎么沒去工作?
我被炒了
因為你今天遲到了?
不 不 是...
并不只是今天
如果你想我去學校 那我去准備
然后你開車送我 好嗎?
嗨 我們能進來嗎?
可以
你 嗯 介意我們坐下談談嗎?
- 請便 - 我還需要和Joleen談談
與她有關
噢 她現在不在這
噢
那她會在哪?
我不知道
她說她會在一個月后回來
這里一切都好 行了吧?
今天星期几?
星期五
上課的日子
James Tara今天為什么沒去上學?
我們... 我們睡過頭了
是的 我... 我們... 最近發生了很多事
是的 我知道
這很重要 這位女士來自社會福利局
這是我工作的一部分 其實我很討厭
Joleen走了 Tara需要合適的監護人
我不確定 Tara和你在一起是合適的
對不起
仔細想想 他也許是對的
你不覺得嗎?
Tara?
這... 這不是永遠 你知道嗎?
我... 我保証
好了 開工
嘿 暫時不用擔心付房租之類的費用
你最近夠霉的
去地下室
好 到了 歡迎你來
明顯不是高級住所
但是你有自來水了 還有地方挂衣服
這是床墊?
是的 我試圖幫你充氣(氣床墊)
該死的... 我手都快斷了
天哪
哦! 嗨 這怎么樣?
為慶祝你搬進來 今晚我們開個派對怎么樣?
我們狂歡
- 你確定Sharon會... - 別擔心Sharon
- 這里我當家... - Randall!
- 什么 寶貝? - 滾上來!
好的 甜心 我來了
- 立刻! - 好的 我得走了
- 你他媽的聾了? Randall! - 伙計 別拘束
- 馬上! - 好的 寶貝
我來了
噢 抱歉
是那個該死的大麻男人?
親愛的...
香豆豆? 愛花花?
哦 耶!
唷
噢 該死!
Speedy Reedy
嗨
那 你現在住這了?
是的 從今天開始我住地下室
Tara怎么樣?
噢 他們說我不是合適的監護人
就 你知道...
- 送社會福利局去了? - 是的
是的
嗨 Speedy 過來!
請便 我去和Sharon坐一起 她在哪?
我想在廚房 她不想玩硬幣游戲
別開玩笑
- 天啊! - 嘿
嗨 Danni
你的屁股一點都不神秘
很有趣 Randall
"你的屁股"...
嘿 來吧 超速駕駛者(綽號Speedy衍生)
坐下 伙計
坐這 這里空的
就這樣 好的
Speedy!
Speedy! Speedy! Speedy!
Speedy! Speedy!
真的?
你認為那有效?
嗯 我不知道
我懷疑 但是世事難料
試一試
- 他相當生氣 - 是的
是的 他媽的 是吧?
星期一我會和他談談 我要狠狠罵他
他是基督徒 猶太教徒 還是別的容易內疚的教徒 但是我會...
我們會幫你要回工作 別擔心
嘿 也許我能換份工作 你說呢?
是的 如果可以
總有去處的 對嗎?
當然
Joleen知道該做什么
我們要撐到她回來 然后問她該怎么做
她會知道的
Speedy 你醒醒吧 伙計
你是見了她最后一面了 Joleen走了
不 Randall 我告訴過你的
她寄信 寄錢 還寄其他東西回來
她說她有個計划
她會在Tara的生日時回來
好的 我支持你
事實上 你是幸運的
因為你不必再照看那孩子 所以...
我要走了
Danni 什么? 夜生活才剛還是呢
是的 但如果我早上慢吞吞的 孩子們可不會等我
那是你為什么幸運的另一個原因
呀!
別跟我這兒演戲
Randall 閉嘴 來幫我把他弄上床
你還好嗎?
- 是的 - 快點
- 哦 上帝啊 - 比我想的更難
- 來吧 - 謝謝 Danni
好了 小心碰頭
天啊 Randall 你讓他睡這下面?
那我應該讓他睡哪? 跟我和Sharon一起睡床上?
Joleen會在Tara的生日時回來
她會的 伙計
- 她會的 - 把頭放枕頭上
- 你為何不走? 我能照顧他 - 那是她說的
好的
- 呀 - 這里 寶貝 翻個身
- 感覺如何? - 很好
感覺好點了?
是的
你想那孩子了 是嗎?
她是個好孩子 她是個好孩子
我想... 我想... 告訴她
但是我不能 我不知道... 怎么說
我所能做的 就是讓她開心點
但是... 我連那都做不到
James 這不是你的錯
Danni?
是的 寶貝
你離開 好嗎?
- 我會再來看你 好嗎? - 好的
好的
當你需要的時候給我打電話 好嗎?
請把門打開
親愛的 我不是叫你們不要堵門的嗎?
Tara 有人來看你
生日快樂
你怎么不打開禮物看看?
其他的女孩們會把它搶走
她們一到晚上就亂翻我的東西
我從沒睡著過
一個撫育處的女人正和我談論關于領養的事
或許Joleen只是...
在她那里有什么事耽擱了
那女人說我也許會擁有一個家庭 住在自己的房子里
她說他們也許會有一個小孩專用的房間
也許會養條狗
我根本不喜歡狗
算了
我不接受他們的收養了
差不多六點了
我應該 呃 要送你回去了
我不回去
我能和你呆在一起嗎?
不行
只要今晚就好
天啊
- 回頭見 伙計們 - 不打算告訴我們她的名字嗎?
- Randall! - 對不起 親愛的
不 這不像你想的那樣 我 呃 只是要出去下而已
隨便你 Speedy 不過你能給Danni回個電話嗎?
我又不提供個人答復機功能服務
好的
玩得開心點啊
你現在可以去世界上的任何地方了
我不在乎
# 來吧 出來吧 #
# 說來吧 來吧 #
# 橘子所落的 #
# 陰影之處 #
# 遠離一切的 #
# 陰影之處 #
# 望著一片天空 #
# 你所望著的是那即將在生命中出現的水彩 #
# 讓一切的變化 #
# 留在陰影里吧 #
# 這一切 一切 一切都會過去的 #
# 把時間停住吧 #
# 不論匆忙還是等待 #
# 全拋之腦后吧 #
# 讓一切的變化 #
# 留在里面吧 #
# 這一切 一切 一切都會過去的 #
# 來吧 出來吧 #
280 300 還有15
315塊
真的?
這還不夠多
我們能走多遠?
我不知道 我會計算一下
我們可以去墨西哥
那不是一個遇到這類情況的人們都去的地方嗎?
墨西哥?
是啊 像電影里演的一樣
我覺得我們的錢不夠去那么遠
我們需要假名
這樣我們才不會被抓
我就叫Nicole吧 13歲
因為12歲是個愚蠢的年紀
好吧
那么 我就叫 呃... 我就叫Randall吧
不 你得當我的爸爸 要不然我們倆看起來會很奇怪
所以我叫你爸爸 你叫我Nicole
好吧 Nicole
那么 我們要去哪兒 爸爸?
你去過農場嗎?
真正的農場?
我們可以去我爸爸的農場 我想我們的錢應該夠到那
你和媽媽長大的那個農場?
是的
媽媽說過她寧死也不回去
那里有馬 你見過馬嗎?
在市集上見過一次 棕色的一只
你花一美元就可以騎一下
能騎多久?
我不知道 我在擲環處把錢弄丟了
- 這是帳單 - 謝謝
不用
Nicole
有一個住在木屋里的家伙
他的屋頂破了一個洞 下雨了
一個旅行者經過
他說 "嗨 你屋頂漏了
雨水打進來了 你為什么不修補下?"
那家伙說 "現在沒辦法 因為正在下雨"
旅行者說 "那你為什么不在沒下雨的時候修補一下?"
那家伙說 "當不下雨的時候 屋頂又沒有漏水"
有什么好笑的?
這就是個笑話
真不好笑
我們走吧!
嘿 別看
如果你好好說 那些笑話會有趣得多
好吧...
Tara!
嘿!
Tara?
我好冷
這T恤對你來說太年輕了吧?
那你想從我這兒聽到什么 媽媽?
我沒假裝做作業
我在假裝喜歡我的生活
至少說說 你要去哪?
該死!
需要幫忙嗎?
# 我白天睡覺 #
# 晚上出去 #
# 我知道你要去哪 #
# 我不覺得你做得對 #
- 嗨 - 那男的說
我給他工作的話 會給我點錢
不錯
你呆在這里沒問題吧?
當然
那邊有三個小孩 你可以和他們玩
嗯
好的 我去工作了
拜
嗨 來吧
耶 嗚哦 嗚哦
來啊 來
來吧
這邊
快
這邊 這邊
來
把她帶到牧場去
清理一下 然后你可以走了
嗨 爸爸
這是我女兒Nicole
這真是驚喜
加利福尼亞的州鳥是鵪鶉
州鳥是鵪鶉
州旗上面有一只棕色的熊
關于加利福尼亞我還知道些什么呢?
馬看起來很健壯 看起來差不多
Joleen有一棟房子
我們在鄉下有一棟房子
村舍?
- 是的 - 不錯啊!
我們比較傾向于城市生活...Nicole和我
還有Nicole的媽媽
我沒看到你手指上有戒指啊
我...我弄丟了...不久之前
你太太怎么樣?
你也失去她了嗎?
沒有 爸爸
那是怎么回事?
她在紐約
紐約 哈?
因為她的工作
電腦安排的
所以我們想利用這段時間
來這里度個假
嗯
Nicole之前從沒到過真正的農場
所以 當她媽媽回來的時候 我們約好了見面
再把她帶來
Joleen生活很不錯
在她那豪華的鄉村地產?
我...我沒有說是地產
她還和那家伙住在一起嗎? 那家伙叫什么來著?
那個把她弄懷孕的家伙
不知道
那小孩怎么樣了?
她生下來了?
沒人告訴我...
所以你可以想像的到我有多么的好奇
沒有
好吧 盡管如此 我還是有一個 是吧 Nicole?
有一個外孫女比沒有要好
你們倆最好趕緊去睡覺
明天還要早起
她吃得慣嗎?
我想還可以吧
很好
起床了 太陽出來了
- 嗨 - 嗨
這是Jack
在他小的時候你媽媽給他起的名
但你現在長大了 是吧? 哈?
嘿 想看看嗎?
他喜歡蘋果
我能試試嗎?
當然
- 他正在吃啊 - 你在做什么?
喂他吃蘋果
- 我叫你這么做了嗎? - 不 我只是
- 我只是讓Nicole看看怎么... - 如果我的馬得了疝氣怎么辦?
你知道他得疝氣的話應該怎么照顧他嗎?
那么或許你應該在把食物塞到他嘴里之前
先問問我
那是我的主意
我就知道
James也沒有讀過多少書
- 是吧 James? - 是的
他在只有 只比你大一點的時候
成天都在工作
他們又不是會失去學習的好榜樣什么的 是吧 James 哈?
白痴
回頭見
有什么事嗎?
對不起
Nicole?
我猜這是我媽媽的裙子 是嗎?
起來! 快起來! 去把牛喂了
你沒看到那樣做不管用嗎?
你又沒有把繩子卷好!
我試過了
別和我耍滑頭
你這小不點!
- 你把... 把你做的再做遍給我看 - 爸爸 要到晚飯時間了
直到Nicole在這里學會怎么把繩子正確地卷起來再吃晚飯
而不是在這里一直用她那蠢方法!
快點! 把它弄起來
給我 要把它卷起來!
Nicole
Nicole 快點! 起床了!
干什么?
我滿手都是水泡
來 過來 讓我看看
恩! 進去!
繼續! 繼續走!
為什么把我們帶到這來?
我以為你會喜歡
我們把錢用完了
我不知道還有什么地方可以去
有很多其他的地方我們可以去
我的意思是 媽媽說她永遠不會回到這里來
- 即使過了一百萬年也不會 - 噓 別 Tara 別說這個
這... 這里還算好 平常 他...
- 他和我們說話的方式? - 是的
- 還有他對待你的方式? - 聽著...
- 這里一點也不好 - 嘿 別... 別... 別那么大聲 好嗎?
你得... 你得安靜點 通常 他還算好
因為他和你媽媽以前總有些問題
現在 他... 他是比較特別的... 另類的一個人
但只要你別說話 只管工作 就沒事了
但你媽媽... 她從不這么做
有一天 她遇到一個男的 那男的想把她帶走
爸爸發現了 他重重地懲罰了她
終于 在几個月之后 他們的關系變得很差
她一直都想讓我走
所以 最終 我...我就說了 "好吧"
我們在半夜的時候溜了出去
- 現在 我們回來了 - 但是
別...別理解錯了 好嗎?
他總是跟Joleen有矛盾 而不是我
你知道嗎? 我們不會在這兒呆很久
- 你保証? - 是的
你看 如果我們現在開始工作
他可能會給我們一點錢 我們好繼續上路
我想知道那個男的后來怎么樣了?
誰?
媽媽要跟他私奔的那個人啊 你知道吧?
我不知道 他只是...只是再也沒有回來
那如果你媽媽真的跟他走了 會發生什么呢?
你好
你好 我是...我是Joleen Reedy
- 我的女兒 Tara Reedy 不見了 - 我會給你打電話的
如果你有她的消息 你能不能給我打這個電話?
你到哪兒去了? 你終于出現了
接下來的我來負責 這就是你的計划嗎 Joleen?
完全拋棄Tara 讓她面對著
我一直害怕她會遇到的事情...
呆在兒童服務中心?
我是說 有誰知道她現在在哪兒?
- 告訴我! - 我不知道
我不知道該說什么 行了吧?
我不知道
我不知道 你知道的 不是嘛?
我把一切都搞砸了... 都搞砸了 我不能...
我不能把事情回歸到原點
這是我的號碼 你有任何消息 你可以給我打電話
Joleen 你...你有地方住嗎?
有工作嗎?
我正在努力
"旅行者號" 太空飛船
原本主要用于搜尋地圖上沒有標識的地方
但現在它的功能遠遠不止這些了
發射于1997年
"旅行者號"至今已經飛行了130億千米了...
遠遠超過最遠的行星的距離
事實上"旅行者號" 現在正在
進入星際空間的邊界
在那兒 它可能會遇到所謂的"邊界激波"
這種沖擊波 是由于太陽產生的
帶著信號的太陽風顆粒
與在深太空漂浮的宇宙顆粒相互之間的碰撞而形成的
事實上 據最新研究
"旅行者號"可能已經撞到了這個沖擊波
這個星期 兩個團體分別宣布了他們
從太空飛船中獲得的最新結果...
爸爸 我不知道我有沒有跟你說過...
你能讓我們呆在這里真是太好了
所以 謝謝你
但是 你知道 這工作...
真的很累
你沒必要告訴我
特別是對Nicole來說
- 歡迎回來 - 謝謝
我們...本來是來度假的
這就是一開始的計划
恩 誰管你這么多
你在開玩笑嗎?
所以 我想...
我們要繼續上路了
而且我也在想
既然我們在這里工作了 你應該給我們工錢吧
這樣才公平
我只想要點錢而已
那Tara是誰呢?
遠遠超過最遠的行星的距離
你來這兒之前
一些警察...
來拜訪過我
他們告訴了我一個關于Tara的故事
那不是Tara
那是Nicole 她是我的女兒
噢 胡扯
想想如果我把這些告訴警察的話
你會在哪棵樹上被吊死
她怎么辦?
你在做打算時
何不妨考慮一下后果?
不要來這里告訴我你所謂的公平是什么樣的!
你個小畜生!
嗨 這是怎么回事?
我們要怎么做?
什么都不做
我們到目前為止一切還好 是嗎? 讓我們想想辦法
去工作!
你也去
站起來 工作去
否則這個禮拜我打死你!
這是什么?
你在跟我耍伎倆嗎?
讓馬站在糞便里 讓它們長蹄叉腐疽!
這就是你想要的嗎? 給我滾進來!
我不能...
你以為我聽不到你在說什么?
說
快點把地上的糞便清理干淨!
我才不想看見你做事的時候擺的那張臭臉!
爸爸 她沒有擺臉色 她只是想幫忙
幫忙?
你完全搞不清楚狀況!
James 你蹲下
小子 不要盯著我看! 小心我把你腦袋揍開花!
你聽到了嗎?
不准抬頭
恩!
你以為我不敢打你嗎?
我會把你大卸八塊的
我要改變你那可惡的城市人的態度!
你那骯臟的姐姐 你那婊子媽媽
就這樣教育你們!
這不會再發生了!
現在你過去 把那些東西打掃干淨!
你認為我不敢打你嗎?
- 不! - 你個垃圾!
- 對不起! - 什么!
我會像抽那些馬一樣抽你的!
- 你不准碰他! - 啊!
你不能打我!
你永遠都不能打她!
你聽到了嗎?
永遠!
你個混蛋
你...
你把一切都毀了
你把一切都毀了!
我想回家
噢 渾蛋!
這里是Woll偵探
- Woll偵探? - 恩 我就是
你好 我是 恩... 我是James...Reedy
James 呃 你在哪兒?
我在我爸爸的農場
但是...
恩 他...他死了 我...
我殺了他
我不知道現在該怎么辦
你知道 他...他在打Tara 所以...
恩 好的 那...Tara還好吧?
恩 她... 她還好 但是...
聽著 我知道...警察快來了 他們不會相信我的
他們一定會把她帶走 所以 我...我不知道該怎么辦
James 你聽著
記著 你就當作沒有跟我通過話 好嗎?
現在 我不能保証什么
但是如果你把她帶回來 然后去自首的話
我會盡一切努力幫你
好嗎?
好的 那...那Tara怎么辦?
我會去找Joleen 你不用擔心
James...
好吧
好的
嗨
我們要去哪兒?
我帶你回家 回到你媽媽身邊
媽媽? 她在哪兒?
她在Westmoreland的警察局等著
你要怎么辦?
不會比過去更糟糕了?
在這之前
我就像生活在夢里一樣
而且是噩夢
像在夢游
但是你幫了我
讓我醒了過來
- 我有幫到你嗎? - 是的
你幫了我
幫我一個忙 好嗎?
行 當然可以
當你看見她的時候
告訴她...
告訴她說
"這是她余下人生的開始"
好的? 過去不是 但是現在是了
好的
你為什么不自己告訴她?
這個你來告訴她 行嗎?
好的
知道嗎 你不是白痴
你不是白痴 不像他說的那樣
Tara Tara!
- 天啊 該死! - James!
上帝啊
噢 天吶!
噢 天吶! 天吶!親愛的
對不起!
噢 親愛的!Oh baby!
對不起 噢 天吶 真的很對不起
你沒事吧 告訴我你沒事!
- 我沒事 - 是嗎? James 去哪兒了?
他去哪兒了?
- 他去哪兒了? - 走了
天吶 該死!
他去哪兒了 親愛的? 他去哪兒了?
- 我不知道 - 他有說什么嗎?
恩 恩 他說...
他說...
他說今天將是你余下人生的開始
Woll 我重復一遍 在Westmoreland全面搜查一輛藍色Buick車
- 我的一生? - 他讓我這么告訴你的.
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：淇奧 駕云的虫子 月影楓華 serena 校對：秀䋻嶱䋻落ξ 日落峰林